MINISTERIO DE
CULTURA DE COLOMBIA

Patricia Ariza Flórez

Ministra

MINISTERIO DE
EDUCACIÓN NACIONAL

Alejandro Gaviria Uribe

Ministro

* * *

ILUSTRADORA

Helena Melo

EDITOR

Javier R. Mahecha López

DIRECTORA DE ARTE

Laura Pérez

COMITÉ EDITORIAL

Víctor Manuel Rodríguez Sarmiento

Director de Artes
Ministerio de Cultura de Colombia

Diana Patricia Restrepo

Directora Biblioteca Nacional de Colombia

María Orlanda Aristizábal B.

Coordinadora del Grupo de Literatura
Ministerio de Cultura de Colombia

Javier R. Mahecha López

Editor de la Serie

Laura Pérez

Directora de arte de la Serie

Santiago Humberto Cepeda

Asesor del Grupo de Literatura

Ministerio de Cultura de Colombia

Diego Pérez Medina

Líder de Proyectos Editoriales

Biblioteca Nacional de Colombia

* * *

Primera edición, noviembre de 2022

ISBN: 978-958-753-530-3

Material de distribución gratuita.

Los derechos de esta edición, incluyendo las ilustraciones, corresponden al Ministerio de Cultura de Colombia; el permiso para su reproducción física o digital se otorgará únicamente en los casos en que no haya ánimo de lucro.

Agradecemos solicitar el permiso a:

literatura@mincultura.gov.co

NANAS

Puerto Rico

Una mariposita

Una mariposita,

que del cielo bajó

con sus alas extendidas

y en el pico una flor.

¿Para quién son las flores?,

si no son para mí

ay, mamita del alma,

yo me muero por ti.

Cuando venga papito,

se lo voy a decir

que esa mariposita

no me deja dormir.

¡Dormir!

NANAS

Costa Rica

Canción
de cuna
boruca

Una niña tengo,

chiquita y bonita,

que no tiene sueño

y a mí me lo quita.

Yo quiero dormirla,

dormirla quisiera.

Ella abre los ojos

y ¡juega que juega!

Perú

Nana
popular

Duérmete, bebito,

en tu cuna azul;

velará tu sueño

el Niño Jesús.

Angelitos buenos

estarán contigo,

jugarás con ellos

volverás conmigo.

Cuba

Pajarito que cantas

Pajarito que cantas en la laguna

no despiertes al niño que está en la cuna.

Ea, la nana, ea, la nana… duérmete, lucerito de la mañana.

Pajarito que cantas sobre la fuente

cuidado que mi niño no se despierte.

Ea, la nana, ea, la nana… duérmete, lucerito de la mañana.

Pajarito que cantas en la alameda

no despiertes al niño, bendito sea.

Ea, la nana, ea, la nana… duérmete, lucerito de la mañana.

Pajarito que cantas en el almendro

no despiertes al niño, que está durmiendo.

Ea, la nana, ea, la nana… duérmete, lucerito de la mañana.

NANAS

Ecuador

Nanas populares

Duérmete, niñito,

que tengo que hacer,

lavarme las manos,

sentarme a coser.

Mamá Catalina,

ramito de albahaca,

méceme al niño,

que se halla en la hamaca.

Madre santa Ana,

abuela de Dios,

ven a ver al niño,

que llora por vos.

Honduras

Dormite, niñito

Dormite, niñito,

que tengo que hacer,

lavar tus pañales,

sentarme a coser.

Dormite, niñito,

cabeza de ayote,

si no te dormís,

te come el coyote.

NANAS

México

Niñito, ven...

AMADO NERVO

Niñito, ven; puras y bellas

van las estrellas a salir.

Y cuando salen las estrellas,

¡los niños buenos, a dormir!

Niñito, ven; tras de la loma

la luna blanca va a asomar.

Cuando la luna blanca asoma,

¡los niños buenos, a soñar!

Niñito, ven; ya los ganados

están mugiendo en el corral.

Cierra tus ojos fatigados

en el regazo maternal.

Niñito, ven; sueña en las rosas

que el viento agita en su vaivén.

Sueña en las blancas mariposas...

¡Niñito, ven! ¡Niñito, ven!

NANAS

Venezuela

Canciones
de cuna

Duérmete, niño chiquito,

duérmete, que te daré

un caballito muy lindo

para que juegues con él.

Arrurrú, dice la Virgen,

arrurrú, dice José,

y los ángeles del cielo

arrurrú, dicen también.

Arrorró le pide el niño,

para poderse dormir

y ella le dice que espere,

que del cielo va a venir.

Arrorró ya tiene el niño,

ahora sí duerme bien;

con un beso se ha dormido,

mañana le daré cien.

Duérmete, niño chiquito,

que tu madre no está aquí,

que salió para comprarte

pan y queso para ti.

Mira la luna

comiendo su tuna,

mira el sol

chupando su flor.

Mira la Virgen

en el corredor,

lavando los paños

de Nuestro Señor.

NANAS

Argentina

Señora Santana

¿Por qué llora el niño?

Por una manzana que se le ha perdido.

Yo le daré una, yo le daré dos,

una para el niño y otra para vos.

Yo no quiero una ni tampoco dos,

yo quiero la mía que se me perdió.

Duérmete, mi niño, duérmete, mi amor,

duérmete, pedazo de mi corazón.

Costa Rica

Paloma
bumbuna

Paloma bumbuna,

llévame a la cuna.

Dame de comer

semilla de tuna.

Paloma torcaza,

llévame a la casa.

Dame de comer

semilla e mostaza.

Chile

Haga tuto,
guagua

Haga tuto, guagua,

que parió la gata,

cinco borriquitos

y una garrapata.

Duérmete, niñito,

que viene la vaca,

con cachos de oro

y la uña e plata.

Duérmete, guaguita,

que viene la cierva,

a saltos y brincos

por entre las piedras.

Duérmete, guaguita,

que tengo que hacer,

lavar los pañales

y sentarme a coser.

Haga tuto, guagua,

que parió la gata,

cinco borriquitos

y una garrapata.

Duérmete, niñito,

que viene la vaca,

con cachos de oro

y la uña e plata.

Duérmete, guaguita,

que viene la cierva,

a saltos y brincos

por entre las piedras.

Si te duermes, hijo,

te daré una flor

y un pan de rescoldo

de Constitución.

NANAS

Cuba

Drume, negrita

Drume, negrita,

que yo va a compra’ nueva cunita

que tendrá capite’ y también ca’cabe’

si tú drume, yo te traigo un mamey muy colora’o

si no drume, yo te traigo un babalao

que da pau, pau.

A la negrita se le salen

los pies de la cunita

y la negra Merce’ ya no sabe que hace’.

Drume, negrita,

que yo va a compra’ nueva cunita

que tendrá capite’ y también ca’cabe’

si tú drume, yo te traigo un mamey muy colora’o

si no drume, yo te traigo un babalao

que da pau, pau.

CANCIONES

Bolivia

La vicuñita

De la puna vengo por mi palomitai.

De la puna vengo por mi palomitai.

Saltondo y brincando como vicuñitai.

Saltondo y brincando como vicuñitai.

Malhaya la hora de ser vicuñitai.

Malhaya la hora de ser vicuñitai.

Todos me persiguen por mi lana fina.

Todos me persiguen por mi lana fina.

Se sabe, se sabe que mañana me iré.

Se sabe, se sabe que mañana me iré.

Pero no se sabe cuándo volveré.

Pero no se sabe cuándo volveré.

De la puna vengo por mi palomitai.

De la puna vengo por mi palomitai.

Saltondo y brincando como vicuñitai.

Saltondo y brincando como vicuñitai.

Malhaya la hora de ser vicuñitai.

Malhaya la hora de ser vicuñitai.

Todos me persiguen por mi lana fina.

Todos me persiguen por mi lana fina.

Perú

La mar
estaba serena

La mar estaba serena,

serena estaba la mar,

la mar estaba serena,

serena estaba la mar.

Con la a

La mar astaba sarana,

sarana astaba la mar,

la mar astaba sarana,

sarana astaba la mar.

Con la e

Le mer estebe serene,

serene estebe le mer,

le mer estebe serene,

serene estebe le mer.

Con la i

Li mir istibi sirini,

sirini istibi li mir,

li mir istibi sirini,

sirini istibi li mir.

Con la o

Lo mor ostobo sorono,

sorono ostobo lo mor,

lo mor ostobo sorono,

sorono ostobo lo mor.

Con la u

Lu mur ustubu surunu,

surunu ustubu lu mur,

lu mur ustubu surunu,

surunu ustubu lu mur.

CANCIONES

Bolivia y Perú

Huachí toritó

Qué le daremos al niño bonito,

qué le daremos que no le haga mal.

Le daremos una cesta de guindas

para que coma y pueda jugar.

Al huachí, huachí toritó,

toritó del corralitó.

Al huachí, huachí toritó,

toritó del corralitó.

Al niño recién nacido

todos le ofrecen un don.

Yo soy pobre, nada tengo,

le ofrezco mi corazón.

Huachitó, toritó,

toritó del corralitó.

Huachitó, toritó,

toritó del corralitó.

San José y María

y santa Isabel

vagan por las calles

de Jerusalén.

Preguntando a todos

del Niño Jesús,

todos les responden

que ha muerto en la cruz.

Todos les responden

que ha muerto en la cruz.

Al huachí, huachí toritó,

toritó del corralitó.

Al huachí, huachí toritó,

toritó del corralitó.

CANCIONES

Paraguay

Sale el sol

Sale el sol, sale el sol

en la esquina de mi casa.

Voy a ver, voy a ver

la figura solitaria.

Que salga la dama, dama,

vestida de marinero;

que vale más dinero

que estrellas en el cielo.

JUEGOS

Paraguay

Se me ha perdido
una niña

Se me ha perdido una niña,

cataplín, cataplín, cataplero,

se me ha perdido una niña

en el fondo del jardín.

Yo se la he encontrado,

cataplín, cataplín, cataplero,

yo se la he encontrado

en el fondo del jardín.

Haga el favor de entregarla,

cataplín, cataplín, cataplero,

haga el favor de entregarla

del fondo del jardín.

¿En qué quiere que la traiga,

cataplín, cataplín, cataplero,

en qué quiere que la traiga

del fondo de jardín?

Tráigamela en sillita,

cataplín, cataplín, cataplero,

tráigamela en sillita

del fondo del jardín.

Aquí la traigo en sillita,

cataplín, cataplín, cataplero,

aquí la traigo en sillita

del fondo del jardín.

JUEGOS

Venezuela

Los chimichimitos

Los chimichimitos

estaban bailando

el coro corito.

Tamboré.

Que baile la negra.

Tamboré.

Que baile el negrito.

Tamboré.

Los chimichimitos

estaban bailando

el coro corito.

Tamboré.

Que baile la gorda.

Tamboré.

Que baile el gordito.

Tamboré.

Que baile la negra.

Tamboré.

Que baile el negrito.

Tamboré.

Los chimichimitos

estaban bailando

el coro corito.

Tamboré.

Que baile la flaca.

Tamboré.

Que baile el flaquito.

Tamboré.

Que baile la gorda.

Tamboré.

Que baile el gordito.

Tamboré.

Que baile la negra.

Tamboré.

Que baile el negrito.

Tamboré.

Los chimichimitos

estaban bailando

el coro corito.

Tamboré.

Que baile la niña.

Tamboré.

Que baile el niñito.

Tamboré.

Que baile la flaca.

Tamboré.

Que baile el flaquito.

Tamboré.

Que baile la gorda.

Tamboré.

Que baile el gordito.

Tamboré.

Que baile la negra.

Tamboré.

Que baile el negrito.

Tamboré.

JUEGOS

Nicaragua

Doña Ana

Doña Ana no está aquí,

está en su vergel,

abriendo la rosa,

cerrando el clavel.

¿Dónde está Doña Ana?

Se está bañando.

Doña Ana no está aquí,

está en su vergel,

abriendo la rosa,

cerrando el clavel.

¿Dónde está Doña Ana?

Está cocinando.

Doña Ana no está aquí,

está en su vergel,

abriendo la rosa,

cerrando el clavel.

¿Dónde está Doña Ana?

Está durmiendo.

COSQUILLAS

Ecuador

Cosquillas

La mamá toma la mano del niño, haciéndole estirar el brazo; con la mano libre, señala progresivamente, a partir de la muñeca, distintos lugares del brazo, deteniéndose en cada uno de ellos y simulando la acción de cortar, mientras dice:

Cuando vayas a la carnicería,

que no te corten de aquí, (señala la muñeca),

ni de aquí, (señala el antebrazo),

ni de aquí, (señala el codo),

ni de aquí, (señala uno o más lugares del brazo),

sino… ¡de aquí, de aquí, de aquí!

(¡y le hace cosquillas!).

México

Cosquillas

La mamá toma la mano del niño. Con sus dedos va recorriendo la palma, mientras dice:

Andaba la hormiguita

juntando su comidita;

vino un aguacerito.

¡Corre hacia su casita!

¡Y entró en su covachita!

A medida que va recitando, repiquetea con la punta de los dedos y va subiendo por el brazo hasta llegar cerca del hombro; al pronunciar el último verso, le hace cosquillas.

Serie Leer es mi cuento

Consulta los libros digitales aquí:

www.maguared.gov.co/recursos/leer-es-mi-cuento/libros-para-descargar/